"La peur a son utilité, la lâcheté n'en a aucune." Mahatma Gandhi
Quoi ?
J'étais invisible pour lui, avant,
mais maintenant, il me regarde comme s'il savait qu'on l'avait volé.
Je dois être parano.
On appelle ces boutons la Parano de l'Éclair Mauve,
mais, non, tu n'es pas parano.
Bien sûr que je le suis.
Comme là. On dirait qu'il vient ici.
Il a l'air fâché.
- Pourquoi viendrait-il fâché. - Je ne sais pas.
Parce que t'as cassé sa fenêtre, volé son pot et chié dans sa botte ?
C'est toi qui as cassé sa fenêtre.
Toi, moi, c'est pareil.
C'est pareil ?
Wilfred, il y a quelque chose dans ce pot.
Je ne pense pas.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
C'est bizarre, non ?
Oui. Ça doit pas arriver avant plus tard.
Plus tard ? Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je rêve ? Je veux me réveiller. - Ryan, j'ai quelque chose à te dire.
Tu t'en souviendras pas, mais c'est mieux comme ça.
Ça marche pas. Il peut pas savoir que c'est moi.
C'est justement ce que je voulais te dire.
Il sait.
T'as envie de te promener ?
Tu vas me dire ce que c'est ?
C'est pour toi. Ouvre-le.
Pas besoin de dire "ouvre-le". Je sais quoi faire.
C'est un fémur de bœuf de Kobe d'un boucher de luxe.
Le meilleur sur le marché. Pèse-moi ça.
Je pensais que tu serais excité.
Tu veux que je m'excite ? Achète-moi une pipe à eau.
Mieux, un vaporisateur.
Mais un os ? C'est comme offrir un ballon de basket à un noir.
Ça se voulait un gage d'amitié.
À propos, si on se faisait une pipe avec le pot piqué à Spencer.
On pourrait en vaporiser sur mon nouvel os.
- Non, ça ne marchera pas. - Qu'est-ce qui se passe ?
Quel monstre raciste a bien pu peindre le symbole
d'une autre culture ?
C'est un crime haineux.
Hé, le blanc, c'est votre chien ?
Non, je le surveille pour une amie.
Ma femme a très peur des chiens.
Elle a été mordue dans notre ancien quartier
et on a dû faire euthanasier le chien.
Alors, s'il vous plaît.
Wilfred, viens.
S'il te plaît ?
Je n'allais pas la mordre.
Mon dernier Indien m'a donné une diarrhée d'une semaine.
Vous revenez sur la scène du crime ?
Je sais que c'est vous !
J'ai déjà appelé la police pour ce vaurien.
Je suis sûr qu'il se venge.
Ce con de motard fait du trouble dans le quartier.
Tu dois le remettre à sa place.
Pourquoi je le confronterais ? Il va m'envoyer chier.
Et alors ? Ça fait moins mal que d'avoir tout le temps peur.
Et qu'est-ce que tu suggères ?
Va le voir, regarde-les dans les yeux,
dis-lui que c'est toi qui as chié dans ses bottes,
penche-le en avant et enfonce-lui profond dans le cul.
Tu veux que je baise avec lui ?
Ça s'appelle la domination. Les chiens font ça.
Crois-moi, c'est très efficace.
Tu l'as déjà fait avec un autre chien ?
Tous les jours.
Je peux pas m'imaginer en train de le faire.
C'est que t'as pas d'imagination.
Si seulement c'était vrai.
J'étais invisible pour lui, avant,
mais maintenant, il me regarde comme s'il savait qu'on l'avait volé.
Je dois être parano.
On appelle ces boutons la Parano de l'Éclair Mauve,
mais, non, tu n'es pas parano.
Bien sûr que je le suis.
Ryan, j'ai quelque chose à te dire.
- C'est... - Oui.
En fait, il sait.
Comment est-ce possible ?
Quand on est allés voler chez lui,
je crois que j'ai laissé ton portefeuille sous la fenêtre.
- Quoi ? - En fait, attends.
Non, je l'ai vraiment laissé là.
Je sais que t'es là.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je sais pas.
Pourquoi le ciel est gris ? Pourquoi le gazon est gris ?
Pourquoi l'arc-en-ciel est gris, gris, gris, gris, gris et infra-gris ?
Ouvre la porte, baisse-lui le pantalon et arrange-moi ce cul.
Salut, Ryan, t'as perdu quelque chose ?
Hé, justement, je le cherchais.
Tu l'as perdu en venant voler chez moi, hostie de chien sale.
Assez de paroles.
- Je le tiens, tu baisses son pantalon. - Je vous explique.
C'est ça, explique, mais je suis pas bon public.
Ils sont venus voler chez moi aussi.
Voyons, il faut être niaiseux pour croire...
- Je t'écoute. - Ils ont volé mon portefeuille.
Ils ont dû l'échapper quand ils ont volé chez vous.
C'est de la merde.
Non, c'est vrai.
Et ce maudit fou a vraiment chié sur mon Blu-ray.
Il a chié dans mes bottes.
- Tu te trouves intelligent, hein ? - Oui.
On dirait qu'on est tous les deux victimes.
Pardon, je n'ai pas compris votre nom.
Spencer. C'est drôle,
je te voyais dans le quartier et je t'ai toujours pris pour un con.
Maintenant c'est moi qui me sens con.
Pardon de t'avoir dérangé.
Non, c'est correct. Quand tu veux.
Oui.
Tu me rends malade.
C'est toi qui es fâché ? Tu m'as fait une saloperie.
- T'as eu peur. - J'ai pas eu peur.
Des fois, quand je te regarde, je vois la corde du tampon qui pend.
- Tu pas fuir tes problèmes. - Je m'en suis occupé à ma façon.
Et il m'a pas envoyé chier. Il est parti et il reviendra pas.
C'est intéressant parce qu'il est devant la porte.
Non.
Maintenant que je te trouve cool et que tu me trouves cool,
on peut peut-être passer du temps ensemble ?
T'aimes le porno ? Non, c'est pas vrai.
Je dois vraiment être épais.
Qui aime pas le porno ?
Hé, ça me fait bander dur.
Toi aussi, hein ?
- Oui, je crois. - Tu t'amuses, Ryan ?
Un vrai dimanche à regarder du porno avec ton voisin soûl bandé à mort.
- C'est le fun. - Moi aussi, j'aime ça.
Dire qu'il y a quatre heures, on se connaissait pas.
Quatre heures ? Oui.
Ça dure longtemps, cette batterie ?
Merde, j'ai oublié le cordon. T'es pas le genre Mac, toi ?
Eh bien, en fait...
Super. Bon chien. Oui.
- On va pouvoir y passer la nuit. - Super.
Je vais préparer le dîner de Wilfred
et on continuera tout à l'heure.
Pour le dîner, je voudrais un chateaubriand sur...
Je ne prépare pas de dîner.
Ça t'amuse de me torturer. Pourquoi ?
Je te fais un cadeau et toi, tu le gaspilles.
Un cadeau ? Tu m'as offert un sociopathe malade du porno.
J'avais oublié. T'es la référence en matière de cadeau.
- Cet os est un beau cadeau. - C'est de la merde.
Ce que je te donne a plus de valeur.
La possibilité de te débarrasser définitivement de cet emmerdeur.
Je vais le faire à ma façon.
Hé, je crois que je suis un peu tanné.
N'en dis pas plus...
Des fois, ça monte un peu trop.
C'est la travailleuse sociale qui le dit. Assez de porno.
- Oui. - On va voir les danseuses.
C'est le fun.
Mais il faut que je nettoie la merde sur mon lecteur Blu-ray.
Ça fait quelques jours.
- OK, une autre fois. - Oui.
Hé, Ryan, on pourrait fumer du pot qu'on a volé à Spencer.
- Qu'est-ce qu'il a, ton chien ? - Rien.
- Je le monte. - Il capote.
- On devrait vérifier. - On va voir les danseuses.
Super. La première décharge est pour moi.
J'ai vraiment le droit d'amener mon chien ?
Tout est possible au Club "Média".
Je crois que c'est "Médée".
Ton surnom ? Le Professeur.
Ryan, regarde-moi ces mamelles.
Regarde-moi ce désastre. Seigneur, tu te rends compte ?
On devient blasé quand on a eu un père transsexuel stripteaseur.
Il avait des seins parfaits.
Oui, je les ai vus dans le film que vous m'avez montré.
Écoutez, Spencer, j'ai une chose à vous dire.
Dis-moi tout ce que tu veux.
Je veux juste que tu sois honnête avec moi.
Mon dernier chum, Jess,
c'était un menteur et un voleur.
Alors je lui ai démoli la face et je lui ai arraché l'oreille.
T'avais un truc à me dire ?
J'allais dire...
La stripteaseuse, elle a des drôles de seins.
Ouais. Où ça ?
Elle ? Elle ?
Bizarre.
Bon, à bientôt.
J'ai une demi-bouteille de Schlag et des tacos chez moi.
Il est encore tôt.
Alors Schlag et tacos.
- Wilfred, viens ici. - Relaxe, je sais comment le ramener.
Regarde comme il est con.
Ryan, tu as vu ?
Ça défie toute logique.
Pourquoi je peux pas l'attraper ?
Ryan, fais quelque chose.
Je t'en supplie, fais quelque chose.
Wilfred s'est mal conduit. Il le mérite.
OK. Regarde.
Où es-tu, espèce de salope.
Montre-toi. Finissons-en.
Que se passe-t-il ? C'est quoi ce tapage ?
- Te voilà. - Wilfred, non !
Qu'allez-vous faire de lui ?
On va l'amener dans une belle ferme.
Une ferme avec des canards, des cochons et des poneys.
Je me demande si je peux tuer un poney.
Il doit y avoir une solution. S'il vous plaît.
Donne-moi 50 piastres.
Il sera attaché à la benne derrière la Fourrière.
Merci. Merci beaucoup.
Ryan, j'ai trouvé une Iranienne sur Craigslist
qui accepte qu'on lui lance une chaussure dessus.
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
- Spencer. - Jesse.
Attendez, c'est vous, Jesse.
Oui, le salaud qui m'a piqué ma blonde et mon grille-pain.
- T'as baisé ma mère. - Une fois.
Je te l'ai texté dès que j'ai eu fini. J'ai pas menti.
- T'es ami avec ce malade ? - Meilleurs amis.
Dans ce cas, garde ton argent.
En passant, y a pas de ferme.
Pour lui, c'est l'aiguille.
Salut, Ryan. Tu viendras me voir à la ferme.
Apporte du pain pour les canards.
C'est quoi, ça ? Je t'ai dit d'oublier ça.
Pourquoi tu l'as amené ?
Je suis venu parce que mon nouveau meilleur ami m'a demandé de venir.
Vous avez des choses à vous dire, n'est-ce pas, Spencer ?
En attendant, je peux voir mon chien cinq minutes pour lui dire adieu ?
Dix cages au fond, à droite.
Je t'ai entendu. Tu veux fumer, mais qu'est-ce que tu me donnes ?
Pas facile de le faire rentrer. Et j'ai pas ri quand c'est sorti.
Il était temps.
- On peut y aller ? - J'y travaille.
J'aurais pas dû laisser Spencer te taquiner avec ce laser.
Je te demande pardon.
J'accepte tes excuses.
Et toi, tu veux pas t'excuser ?
Je ne vois pas pourquoi.
Mon portefeuille ? Tout ce que tu m'as fais vivre aujourd'hui ?
M'excuser de t'avoir fait un cadeau ? T'aurais pu me remercier, au moins.
Oui, c'était ta blonde, mais c'était aussi une prostituée.
Tu savais très bien qu'elle travaillait pas le samedi.
Tu l'as baisé le jour du shabbat.
On dirait que tu maîtrises la situation.
Le faire envoyer chier n'arrangera rien.
Ryan, peux-tu lui expliquer ce que c'est, la loyauté ?
C'est ça. Venant du gars qui a profité de ma mère.
Ma gentille petite maman, quand elle était sur ecstasy.
OK, les gars, ça suffit.
Spencer, vous vouliez peut-être pas mal faire,
mais Jesse a été blessé par ce que vous avez fait.
C'est pareil pour vous, Jesse.
Si ce que ressent votre meilleur ami n'est pas important pour vous,
c'est que vous ne savez pas ce que c'est, l'amitié.
Reprends ton chien. J'ai perdu les documents.
Merci.
T'as vu du porno, récemment ?
J'ai une job de fonctionnaire.
Je fais que ça, regarder du porno.
Ryan, ça te dérange pas si...
Pas du tout. Bon porno.
Spencer a retrouvé Jesse et personne m'a envoyé chier.
On dirait que je peux fuir mes problèmes.
- Le troisième amigo est là. - Et la saga continue.
Je m'en allais chercher le Schlag chez Spencer.
C'est gentil. Tu as apporté à manger.
On s'est invités chez toi. Ça te dérange pas ?
Moi, ça me dérange pas, et toi ?
OK, j'ai une idée.
Quand on sera raide soûl, fusées à eau.
Puis si on n'est pas trop brûlés, on ira aux glissades d'eau.
Après, on se trouvera un bar
où le barman nous jettera pas parce que c'est le meilleur bar du monde.
- J'ai chié dans ta botte. - Quoi ?
J'ai cassé ta vitre, volé ton pot et fait caca dans ta botte.
- Et je t'ai menti en pleine face. - Pourquoi ?
Parce que t'es chiant.
Pourquoi je suis chiant ?
Parce que tu nous écœures avec ta moto jour et nuit,
tu peintures la statue des Patel, tu laisses tes maudites poubelles
devant mon garage, tout ça...
Tu m'as volé, tu m'as menti.
Je vais t'arracher...
Ça va ?
Si ça va ?
J'ai perdu une dent.
Et je crois qu'il m'a pété l'orbite.
Je me suis battu.
Mon vieux.
Contre un gros épeurant.
Et je suis correct.
- Merci, Wilfred. - Merci à toi.
Finalement, c'est un bien beau cadeau.
- Merde. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je...
Il a dix secondes pour sortir son ami d'ici.
T'as dix secondes pour sortir ton ami d'ici.
- Ou il va y goûter lui aussi. - Ou tu vas y goûter toi aussi.
Merde...
Si tu lui revois la face, tu égorges sa famille.
Puis tu vas aux funérailles et tu massacres tout le monde.
Ça, ça marche. Dis-le.
Je dirai pas ça.
T'es vraiment fifi.
Je ne sais pas. C'est difficile.
Je baiserais Toto, je marierais Lassie et je tuerais Marmaduke.
- Ton tour. - Non. Les chiens, c'est pas mon truc.
Réponds à la question, Ryan.
D'accord.
Je baiserais Anne Hathaway...
Elle est pas sur la liste. Choisis quelqu'un sur la liste.
Y a que des chiens.
OK. Lassie.
Tu peux pas baiser Lassie. C'est ma femme.
Choisis quelqu'un sur la liste.
Le seul autre nom, c'est Scrappy-Doo.
T'es malade. Il a seulement dix mois.
T'aimes les jeunes ? C'est ton truc ?
- Je n'avais pas le choix. - Tu pouvais passer ton tour.
- C'est pas comme ça. - Oui, c'est comme ça.
T'as pas compris l'idée. Tiens, passe-le-moi.
[French - Canadian]